США-Россия: «Шпионский скандал»

...то, что "столица" аува кантри - тоже понятно... но, ведь ещё ж и, судя по гугль-переводчику:
имя существительное
капитал
состояние

не считая обилия имён прилагательных

поэтому и вопрос - какое из вербализованного Washington Capitals (ещё и с эс в конце) следует смысловое понятие у, далёкого от хоккея, американца? с рэд уингзами или питспург-пингвинсами, вопросов - нет... а - с вашингтон кэпиталсами - кучма ж вариаций (как минимум - у меня) - от "столичновашинтонцев", до - "вашингтонского бабла" (капиталов) и "вашингтонских состоятельных кренделей"... или последние вариации были бы озвучены по другому? если - нет, то - есть подозрение, что без телепатии смысловых образов (параллельно с речевым сигналом) в американском языке не обходится...

Хм. Я и не задумывался. Все зависит от контекста, как и в любом другом языке. Кэпиталс и кэпиталс. И так понятно. Как и "янки" в бейсболе или Фриско в разговоре. Смысл примерно тот же. Какой изначально закладывался - это, наверное, сейчас никто не скажет.

...И так понятно. Как и "янки" в бейсболе или Фриско в разговоре.
...по теме, хоть, поют? - про залив сан-франциский? ...а то, по видеоряду, не скажешь...

Не знаю, я там был только 1 раз.

pomorin пишет:Открытое письмо Эдварду Сноудену

Дорогой Эд! Вчера я узнал о том, что тебе удалось все–таки получить в России временное убежище. Поздравляю тебя от лица всей прогрессивной мировой общественности. Теперь ты, наконец, в безопасности. Здесь, в России, никто и не подумает преследовать тебя за какие–то там разоблачения спецслужб, прослушивающих телефоны и читающих чужие письма без решения суда. Ибо у нас, слава богу, правовое государство – российские спецслужбы еще с 2008 года имеют полное законное право прослушивать телефонные разговоры и читать электронную почту, всем это известно и разоблачать нечего. Но пока ты только начинаешь знакомиться со всеми измерениями свободы нашего российского общества, позволь мне дать тебе пару скромных советов – как никак у нас тут в России есть своя специфика и лучше бы тебе знать о ней заранее.

Во–первых, Эд, смело занимайся любимым делом. Это в Америке разоблачать правительство было чревато неприятностями, в нашей же свободной стране ничего такого нет, даже наоборот – люди, разоблачающие американское правительство всячески поощряются и делают прекрасную карьеру. Чего я тебе и желаю. Но только призываю тебя не забывать, с каким именно правительством ты борешься. Ибо если ты в пылу эмоцией тут что–то перепутаешь, тебе придется вернуться в капсульную комнату (причем, скорее всего, даже не в аэропорту).

Во–вторых, старина, сразу бы тебе лучше усвоить, что Россия – это духовная страна. Возможно, в американской школе тебя учили, что российские богатства – это нефть и лес. Так вот это уже давно не так. Всю нефть украл Михаил Ходорковский еще в 2004 году, а намедни и вес лес украл Алексей Навальный, так что главные наши богатства нынче духовные – православие, самодержавие и народность. Православие – это очень либеральная религия, можно пить алкоголь, есть свинину, гонять в подпитии на родстере BMW с дипномерами, как игумен Тимофей – в общем, ни в чем себе не отказывай. Главное – не танцевать. Танцевать нельзя, это уголовка. Но ты же не танцор, что тебе, какая разница. Самодержавие же – это такая традиционная российская форма демократии, очень духовная, тебе понравится. Каждые несколько лет мы выбираем Владимира Путина. Владимир Путин поймал почти самого большого в мире сома. А самого–самого большого поймал Лукашенко. Это все что тебе следует знать о политике в странах СНГ. Если ты не хочешь вернуться в капсульный отель где–нибудь в Краснокаменске. Народность — это национальный дух. Ознакомиться с ним можно посредством песен Стаса Михайлова, но лично мой совет — не знакомься.

В–третьих, ты не подумай ничего такого, мне лично все равно, но все–таки лучше, если ты не гей. А если гей, то из отеля на всякий случай не выходи. А если еврей – то не становись сельским учителем. Дурацкий совет, вроде бы, да? Но я–то знаю, о чем говорю. Просто поверь.

Я слышал, адвокат Кучерена подарил тебе «Преступление и наказание» — это отличная книга, прочти ее пожалуйста ДО того как познакомишься с одной пожилой женщиной по имени Елена Мизулина. Не делай того, за что бы тебе потом пришлось раскаиваться! Какой бы благородной идеей ты ни руководствовался.

И напоследок, пару дельных советов: не нарушай правила дорожного движения пока не станешь депутатом, не трать деньги на покупку квартиры (просто познакомься с Рамзаном Кадыровым), учись играть в бадминтон, а если предложат выдвигаться в мэры Москвы – не соглашайся, это разводка! И запомни три простых правила: белого не надевать (по крайней мере не рядом с Болотной площадью), обтягивающего не носить (во всяком случае, слишком обтягивающего и рядом с Госдумой) и не танцевать (по крайней мере рядом с церквями).

Ты не подумай только, что я тебя пугаю. Наоборот же. В остальном–то у нас все можно. Хочешь ври, хочешь – воруй, хоть 13 лет подряд, никаких проблем. Просто помни мои советы. А лучше, что уж там, не выходи из этого отеля своего. Не могу объяснить. Ты не поймешь все равно. Просто – лучше не выходи.

что не сделаешь, желая спасти свою жизнь от американской тюрьмы...

Он уже сам себя приговорил.